Subscribe free to our newsletters via your
. China News .




SINO DAILY
Speaking in tongues: China divided over the common language
by Staff Writers
Guangzhou (AFP) Aug 25, 2014


Free-wheeling and business-oriented, the southern Chinese city of Guangzhou is a long way from Beijing physically, culturally and linguistically -- and hackles have been raised by reports Communist authorities are demanding local television drop Cantonese in favour of Mandarin.

Throughout China, Mandarin -- known as Putonghua, the "common language", with its roots in Beijing's northern dialect -- is the medium of government, education and national official media.

The ruling Communist Party has long viewed it as a means of weakening regional loyalties and forging a sense of common identity, particularly in far-flung areas such as Xinjiang and Tibet which see fits of resistance to Beijing's rule.

But according to a ministry of education statement last year, 30 percent of Chinese -- 400 million people -- still cannot speak Mandarin.

Cantonese is the first language of roughly half the population of Guangzhou, China's third-largest city and the provincial capital of Guangdong -- where for many elderly residents, it is their only tongue.

Nonetheless reports in neighbouring Hong Kong said the province's official broadcaster Guangdong TV was planning to quietly switch most of its programming from Cantonese to Mandarin on September 1.

In mainland China the two languages generally use the same characters for the same words, so that they are mutually intelligible in written form -- but incomprehensible when spoken.

"I oppose them changing it all to Mandarin," said Huang Yankun, a 17-year-old student, walking past the television station's headquarters. "It's wrong for them to try to restrict the language in this way.

"Speaking Cantonese is a Guangdong custom; it's a tradition that we need to support."

- 'Linguistic force' -

Cantonese is spoken by more than 60 million people in China, according to the state-run China Daily -- on a par with Italian in terms of native speaker numbers.

But some in Guangzhou worry that as young people and their parents focus on Mandarin for academic and career reasons, Cantonese may fall by the wayside.

"A lot of kids, they speak only Mandarin at school," said Huang Xiaoyu, a 28-year-old media worker. "And at home, their mum will speak to them in Cantonese but the kids will respond in Mandarin.

"Very, very few little kids these days speak Cantonese. How are old people going to communicate with their grandchildren if they don't use Cantonese?" she added.

Four years ago a similar proposal by Guangzhou TV sparked fury and hundreds of protesters defied the authorities to take to the streets, with similar demonstrations in Hong Kong, which also speaks Cantonese. The plan was dropped.

A spokesperson for Guangdong TV said they were unaware of any coming change.

But Victor Mair, professor of Chinese language and literature at the University of Pennsylvania, said national authorities had been promoting Putonghua for around 100 years.

"Its primary aim, then as now, has been to attempt to unify the country's language, but it has an underlying secondary agenda, which is the domination of the south -- Cantonese, Shanghainese, Hokkien, etc. -- by the north, Mandarin," he said.

"It's the same in China as it is in other parts of the world: Quebec, Belgium, Ireland. Language matters."

Cantonese had been "tremendously weakened" in Guangdong since the People's Republic was established in 1949, he added. "If it weren't for Hong Kong, Cantonese would soon cease to exist as a significant linguistic force."

- 'I don't understand a word' -

As China's richest province, Guangdong draws migrants from all over the country, and some of them would back the television switch.

A 58-year-old woman surnamed Yang from Shandong province in the northeast, said: "I don't understand a word of Cantonese. It's very annoying! Everyone can understand Mandarin, it's widespread."

Zhang Yiyi, 72, a professor of French from Nanjing, three provinces away in eastern China, has lived in Guangzhou since 1988.

"I speak Mandarin; I'm a professor," he said. "Kindergarten, primary school, middle school, high school, college: the language of education is Mandarin. Cantonese is a regional language."

Cantonese has a greater range of tones than Mandarin, as well as a choppier sound to an untutored Western ear.

But Cantonese activist and editor Lao Zhenyu said the language was "rich in sounds, and sonorous".

"Relative to Mandarin, the history of Cantonese is more profound, it has nearly 1,000 years of history, and Mandarin only has around 100. When we read ancient poems in Cantonese, we find they still rhyme. Cantonese has a more abundant vocabulary than Mandarin, and its expression is more vivid."

Now, though, it was becoming "increasingly marginalised", he said.

"Cantonese is not just a language, but for native speakers it is part of our identity."

.


Related Links
China News from SinoDaily.com






Comment on this article via your Facebook, Yahoo, AOL, Hotmail login.

Share this article via these popular social media networks
del.icio.usdel.icio.us DiggDigg RedditReddit GoogleGoogle








SINO DAILY
China court frees man after six years on death row
Beijing, China (AFP) Aug 22, 2014
A Chinese court on Friday declared innocent a man sentenced to death six years ago for a double killing, in a case which highlighted flaws in the country's legal system. Nian Bin, a former food-stall owner, was convicted of poisoning two children and condemned to die in 2008, and had been held in custody ever since. His case went through multiple appeals, with lawyers arguing that the ev ... read more


SINO DAILY
China's Microsoft probe extends to browser, media player

Standard Chartered fined $300 mn over laundering controls

China and Mongolia target $10bn trade by 2020

Standard Chartered fined $300 mn over laundering controls

SINO DAILY
Australia's McGuigan seals wine distribution deal in China

Drought, blight threaten to press up olive oil price

Efforts to confront Africa's soil crisis triples farm yields

Nut price surge could leave Nutella-lovers shelling out

SINO DAILY
Wildlife 'WikiLeaks' targets Africa poaching elite

China's Xi hails Mugabe as renowned leader, old friend

'Crucial' to protect victims in mass trial of DRC officer

Pygmies torch DR Congo villages in revenge strike: UN

SINO DAILY
France's Peugeot gets approval for China plant: report

China fines Japanese auto parts firms $200 mn for monopoly

Uber pulls into mobile dining and travel apps

How fast you drive might reveal where you are going

SINO DAILY
Fukushima operator ordered to compensate for suicide

Iran opens nuclear fuel plant

Westinghouse to Provide Finland's TVO with Advanced Reactor Internal Pumps

Canada, Kazakhstan start nuclear cooperation

SINO DAILY
High fingerprint matching rate for NEC technology

US hospital firm: Chinese hackers stole patient data

China launching 'severe' cyber attacks on Taiwan: minister

China tightens controls on Internet messaging apps

SINO DAILY
China warplane in 'dangerous' intercept with US jet: Pentagon

Russian Communist park restored amid wave of nostalgia

China likens Xi to Deng Xiaoping for anniversary

Ukraine warplane shot down as clashes kill dozens

SINO DAILY
Real 20 per cent Renewable Energy Target would decimate industry

Scottish marine power a testament of unity, London says

Scottish government approves build of Iberdrola wind farm

U.S. Wind Inc. wins rights to wind energy offshore Maryland




The content herein, unless otherwise known to be public domain, are Copyright 1995-2014 - Space Media Network. All websites are published in Australia and are solely subject to Australian law and governed by Fair Use principals for news reporting and research purposes. AFP, UPI and IANS news wire stories are copyright Agence France-Presse, United Press International and Indo-Asia News Service. ESA news reports are copyright European Space Agency. All NASA sourced material is public domain. Additional copyrights may apply in whole or part to other bona fide parties. Advertising does not imply endorsement, agreement or approval of any opinions, statements or information provided by Space Media Network on any Web page published or hosted by Space Media Network. Privacy Statement All images and articles appearing on Space Media Network have been edited or digitally altered in some way. Any requests to remove copyright material will be acted upon in a timely and appropriate manner. Any attempt to extort money from Space Media Network will be ignored and reported to Australian Law Enforcement Agencies as a potential case of financial fraud involving the use of a telephonic carriage device or postal service.