China News  
SINO DAILY
China bars English words in all publications

by Staff Writers
Beijing (AFP) Dec 22, 2010
Chinese newspapers, books and websites will no longer be allowed to use English words and phrases, the country's publishing body has announced, saying the "purity" of the Chinese language is in peril.

The General Administration of Press and Publication, which announced the new rule on Monday, said the increasing use of English words and abbreviations in Chinese texts had caused confusion and was a means of "abusing the language".

Such practices "severely damaged the standard and purity of the Chinese language and disrupted the harmonious and healthy language and cultural environment, causing negative social impacts," the body said on its website.

"It is banned to mix at will foreign language phrases such as English words or abbreviations with Chinese publications, creating words of vague meaning that are not exactly Chinese or of any foreign language," it said.

"Publishing houses and the media must further strengthen the regulated use of foreign languages and respect the structure, glossary and grammar of the Chinese and foreign languages."

GAPP said companies which violated the regulation would face "administrative punishment" without offering specifics.

English abbreviations such as NBA (National Basketball Association), GDP (gross domestic product), CPI (consumer price index) and WTO (World Trade Organization) are commonly used in Chinese publications.

They are also often used in everyday conversation, and government officials routinely use the abbreviations at press conferences.

The body left a small loophole, stipulating in the regulation that "if necessary", English terms could be used but must be followed by a direct translation of the abbreviation or an explanation in Chinese.

The names of people or places in English also must be translated.

One editor at a Beijing publishing house told the China Daily that the new GAPP regulation could actually result in reduced understanding.

"The intention of protecting the Chinese language is good. But in an age of globalisation, when some English acronyms like WTO have been widely accepted by readers, it might be too absolute to eliminate them," the editor said.

"Conversationally, people also use these words all the time, so the regulation could create discord between the oral and written uses of language."

China has launched several campaigns in recent years to try to root out poor grammar and misused vocabulary in official usage.

Sometimes those campaigns go awry, resulting in awkward Chinglish. In the run-up to last month's Asian Games in Guangzhou, signs were posted in the metro that read "Towards Jichang". "Jichang" means airport.

Earlier this year, China Central Television and Beijing Television told the China Daily that they had received notification from the government to avoid using certain English abbreviations on Chinese programmes.

But English abbreviations are still commonly heard on regular news and sports broadcasts.

The Global Times quoted an editor at a Beijing publishing house as saying finding translations for globally used acronyms would be time-consuming and confusing.

"I wonder how many people understand 'guoji shangye jiqi gongsi', when IBM is instantly recognisable," the editor said.



Share This Article With Planet Earth
del.icio.usdel.icio.us DiggDigg RedditReddit
YahooMyWebYahooMyWeb GoogleGoogle FacebookFacebook



Related Links
China News from SinoDaily.com



Memory Foam Mattress Review
Newsletters :: SpaceDaily :: SpaceWar :: TerraDaily :: Energy Daily
XML Feeds :: Space News :: Earth News :: War News :: Solar Energy News


SINO DAILY
Chinese reporter left 'brain-dead' after beating
Beijing (AFP) Dec 21, 2010
A rights group on Tuesday called for an investigation into the near-fatal beating of a journalist in China, who is known for his reporting on the sensitive issue of forced relocations. Sun Hongjie, a reporter based in the far-western Xinjiang region, was left brain-dead after he was beaten over the head by four or five men on Saturday night, media watchdog Reporters Without Borders (RSF) sai ... read more







SINO DAILY
Uruguay gold output set to rise in 2011

China says Africa trade up 43.5 percent in Jan-Nov period

China's Trinity Limited buys Cerrutiq

Google buys New York office building

SINO DAILY
Jailing China food activists has 'chilling effect': UN envoy

Irrigation pump helps rural Indian farmers

Price rises highlight China food supply challenges: UN envoy

South Korea fights foot-and-mouth outbreak

SINO DAILY
Africa: A continent in constant conflict

Forces on the ground in Ivory Coast

DR Congo signs nuclear proliferation deal with US

G.Bissau ex-military chief released from prison

SINO DAILY
Beijing to cut car registrations to ease gridlock

Oil-soaked boom from BP spill recycled for GM's Volt

Peugeot says China sales could outstrip France by 2015: WSJ

Renault-Nissan says electric car battery can be used at home

SINO DAILY
Serbia's nuclear waste shipped to Russia: IAEA

Japan, S.Korea seal civilian nuclear pact

No China power plant for GDF Suez until prices clear: CEO

Malaysia aims to build two nuclear power plants

SINO DAILY
No apparent Stuxnet impact in US: cyber official

Venezuela curbs Internet time for dissent

Politically motivated cyberattacks rising

Cyber Crime Center's Digital Challenge Spans Globe

SINO DAILY
Obama to welcome China's Hu Jintao January 19

Japanese coastguard officer resigns over video leak

US defense chief to China, Japan

Coastguard officials may be punished for video leak: report

SINO DAILY
Italy wind farm seized by prosecutors

China 'concerned' over US wind power challenge at WTO

Outsmarting The Wind

US challenges Chinese wind power subsidies at WTO


The content herein, unless otherwise known to be public domain, are Copyright 1995-2010 - SpaceDaily. AFP and UPI Wire Stories are copyright Agence France-Presse and United Press International. ESA Portal Reports are copyright European Space Agency. All NASA sourced material is public domain. Additional copyrights may apply in whole or part to other bona fide parties. Advertising does not imply endorsement,agreement or approval of any opinions, statements or information provided by SpaceDaily on any Web page published or hosted by SpaceDaily. Privacy Statement